風の旅行社

クズザンポーラ！

今日のティンプーは雨で涼しいです。

今年はブータンの雨季はちょっと遅れ、水不足で幾つかの地域では農家が田植えの時期、大変だったと思います。今年はマツタケの収穫量もかなり少ないです。
それでも今は田んぼが美しい緑色になっています。

パロ近郊、ボンデ付近の段々畑です。

先日、日本の著名なサックス奏者の方をご案内しました。
移動中には雨に降られましたが、観光の最中は雨が降らずにすんで、本当に良かった！
皆さん、とてもブータン滞在を楽しんでいただけたようで良かったです。

それでは、また。

シンゲより

—————————————
（以下、原文）

Kuzug Zang Pola !

It is raining today in Thimphu and is quite cool.

This year, it seems monsoon came quite late in Bhutan and due to water shortage, I believe the farmers in some district had rough time this year during their rice plantation. The quantity of Matsutake mushroom this year is also very low. Anyway, now the paddy fields here looks
great & beautiful with lush green colour.

Due to the global recession, this year, the European and American tourism markets seems going down quite bad. How-ever the Japanese markets seems to be doing better (arigatai desu ne). We see mostly Japanese tourists these days in Bhutan.

I have guided a famous Japanese Saxophone player.
Thank God..! it did not rain much while sightseeing but it rained while we were driving from place to place. They all said, they had a great time in Bhutan.

Best regards
Singye